About us

About us 私たちについて

企業名 / Name of the Company

キャルトブランシュ株式会社 / CARTE BLANCHE Co., Ltd.

代表取締役社長 / Co-Presidents

澁江 公俊(Kimitoshi SHIBUE)
澁江-ボダン アレキサンドラ(Alexandra SHIBUE-BODIN)



Présentation de l’acheteuse et co-Présidente de CARTE BLANCHE (en français et japonais)

バイヤー紹介

社名への想い / Origin of the Brand’s Name

CARTE BLANCHE(キャルトブランシュ)。フランス語の直訳で「真っ白のカード」という意味です。フランスでは「キャルトブランシュを渡す」、あなたを信じて「全てお任せします」という使われ方をします。私たちも、アーティストや、お客様と信頼関係をつくり、「新たなライフスタイルを描いていくお手伝いをしたい」「まだ世に出ていない、あまり知られていない若いブランドやプロジェクトをデザイナーやプランナーとともに大切に育てていきたい」という想いから、社名に選びました。
CARTE BLANCHE means a “white card” in French.In France, by “giving someone Carte Blanche”, it means to “let someone do what they wish to” in a particular situation.We, CARTE BLANCHE, also wish to build trust with artists and customers and wish to “Help create a new lifestyle” for our customers by “Looking for new brands or/and projects and build them carefully with designers and planners”.

経営理念 / Company Philosophy

私たちはブランドやクリエイターとビジネスを通じて深い信頼関係を築き上げ
正規代理店としてブランドのコンセプトと商品をひとつひとつ丁寧にお伝えすることを心から約束します
We promise to build a strong relationship based on trust with the creators and brands of our selection
and promise as a official distributor of the brands to present carefully the brands concepts and products to our customers.

私たちはお客様の気持ちやお客様からのお声を大切に受け止め
満足、笑顔、感動、驚きをブランドやサービスを通じてお届けいたします
We promise to listen carefully to the thoughts and feelings, requests of our customers
and to bring them satisfaction, smiles, emotions and surprise through ours brands and services.

CARTE BLANCHE TEAM理念 / CARTE BLANCHE TEAM Philosophy

私たちCARTE BLANCHEスタッフはブランドのコンセプトやアーティストのメッセージを
大切にお客様にお伝えすることを約束いたします
We, CARTE BLANCHE Team, promise to present carefully
the brands concepts and messages from the artists to our customers

私たちCARTE BLANCHEスタッフはお客様のニーズに常に耳を傾け
精一杯の笑顔とサービスでお客様にお応えさせていただくことを約束いたします
We, CARTE BLANCHE Team, promise to listen to our customers needs
and give them our best smiles and offer them our best services



所在地 / Coordonnées

  • CARTE BLANCHE Co., Ltd.(キャルトブランシュ株式会社)
  • 〒106-0047 東京都港区南麻布4-11-17-226 / 4-11-17-226, Minami-Azabu, Minato-ku, Tokyo, 106-0047
  • From Japan: Tel:  03 6421 1673(電話番号が変わりました) / Fax: 03-6800-3111
  • To Japan:      Tel: +81-3 6421 1673 / Fax: +81-3-6800-3111
  • info[a]carte-blanche-int.com



Member of
CCIFJ_在日フランス商工会議所