CARTE BLANCHE設立一周年 Un an déjà…

2014年11月1日。本日でCARTE BLANCHE設立一周年となりました。
あっという間の1年でした。ほんとうに多くの素敵な方々との出会いに恵まれ、フランスと日本のそれぞれの良さを再発見できる多くの楽しみもあり、まさに素敵で充実した一年でした。
今まで支えてくださった皆様一人ひとりに対し、感謝の気持ちでいっぱいです。
『人生は今日が始まり。昨日まではリハーサル。今日から本番。』
私たちが好きな言葉です。
この日を記念して、CARTE BLANCHEのホームページもリニューアルされました!!
最後の最後まで微調整をしてくださったほんとうに素敵なweb designerのMasakoさん、今日に間に合わせてくださり、心から感謝しております。

CARTE BLANCHEの意味は『白紙委任状』。今までのキャルトブランシュのイメージを見つめ直し、再度美しいシンプルなイメージにするために全力をかけてくださったことに心から感謝の気持ちで一杯です。
本当にありがとうございました!!

新しく生まれ変わったCARTE BLANCHEのホームページは私たちが信じてきたものでいっぱいです。
これから開花させていきたいこともたくさんございます。ひとつひとつを大切にご紹介していきますので、もうしばらく側で見守っていただければこの上ない幸せです。
この日を迎えられたのも支えてくださる皆様のおかげです。本当にありがとうございます。
そして今日からもまた、CARTE BLANCHEをよろしくお願いいたします。

澁江公俊・澁江-ボダン アレキサンドラ

Le 1er Novembre 2014: 1 an jour pour jour depuis la création de CARTE BLANCHE Co.Ltd..
De nombreux projets réalisés, de nombreux rêves en poche, aujourd’hui est encore un nouveau jour, un nouveau début d’une nouvelle année à venir.
Nous remercions du fond du coeur tous ceux qui nous ont soutenus jusqu’à ce jour: notre clientèle, nos fidèles partenaires de CARTE BLANCHE, nos supporters, nos amis, nos familles…
Sans chacun d’entre vous, nous ne serions pas arrivés à ce point. Nous continuons notre chemin doucement mais sûrement et avec beaucoup d’enthousiasme pour le futur de CARTE BLANCHE! Merci de continuer à nous appuyer, à nous conseiller et surtout, n’hésitez pas à nous proposer de nouveaux défis!
Avec tous nos plus sincères remerciements,

Kimitoshi Shibue et Alexandra Shibue-Bodin