Language Assistance

Language Assistance (翻訳・通訳・アテンド・研修)

フランスと日本の文化交流拡大を目指し、各種イベントや会合、資料等の言語サポート、情報発信をいたします。

Communication Support コミュニケーションサポート

Translations (翻訳)

フランスと日本では言葉のニュアンスの伝え方が違うため、文書でのコミュニケーションが難しい時もございます。大事な資料の翻訳、メールの翻訳等、両文化のニュアンスも含め丁寧に翻訳させていただきます。

Interpretations (通訳)

フランスでは単刀直入に、日本では丁寧に遠回しにと、話し方も随分と違います。パーティーやレセプション、社内打ち合わせや商談など、その場の雰囲気も理解した上で溶け込める、モダンかつ上品な通訳業務に全力を尽くします。

Attending(アテンド)

フランスや日本にいらっしゃる際、おひとりで、またはグループでご移動される際に全面的にサポートさせていただきます。
ご旅行前後の準備や現地での通訳やアテンド業務を含め、ご希望に沿うベストな形で、大事なご旅行・ご出張のサポートをさせていただきます。

Language/Commercial Training  言語サポート・営業研修

フランス・日本出店をご予定の企業様に対し、事前準備や現地での対応やアポイントの際の言語サポートをさせていただきます。
また、現地での営業チームの研修もフランスと日本の文化的背景も含め、ニュアンスを伝達しながらチームの研修担当をさせていただきます。