Communication Support （翻訳・通訳・アテンド・言語サポート・コーディネーション・研修）

フランスと日本の文化では多くの共通点がありますが、カルチャーギャップやコミュニケーションにおいて、どうしてもお互いの理解がすれ違うことがあります。

フランスと日本の文化やビジネス交流拡大を目指し、各種イベントや会合、資料等の言語サポート、クライアントやパートナー様のビジネスがスムーズに運ぶよう、両国の言語や文化を理解した上で的確なサポートをさせていただきます。

Interpretations　（通訳）

フランスでは単刀直入に、日本では丁寧に遠回しにと、話し方も随分と違います。パーティーやレセプション、社内打ち合わせや商談など、その場の雰囲気も理解した上で溶け込める、モダンかつ上品な通訳業務に全力を尽くします。

Translations　（翻訳）

フランスと日本では言葉のニュアンスの伝え方が違うため、文書でのコミュニケーションが難しい時もございます。大事な資料の翻訳、メールの翻訳等、両文化のニュアンスも含め丁寧に翻訳させていただきます。

Attending（アテンド）

フランスや日本にいらっしゃる際、おひとりで、またはグループでご移動される際に全面的にサポートさせていただきます。
ご旅行前後の準備や現地での通訳やアテンド業務を含め、ご希望に沿うベストな形で、大事なご旅行・ご出張のサポートをさせていただきます。

Language/Commercial Training 　言語サポート・営業研修

フランス・日本出店をご予定の企業様に対し、事前準備や現地での対応やアポイントの際の言語サポートをさせていただきます。
また、現地での営業チームの研修もフランスと日本の文化的背景も含め、ニュアンスを伝達しながらチームの研修担当をさせていただきます。

Logistic/Administrative Coordination（物流・総務コーディネーション）

フランスとの輸出入のやり取りには言語の壁があり、スムーズに行かないことがあります。特にフランスとのビジネスにおいてはメールだけのやり取りだけではなく、電話での意思疎通が重要なウェイトを占めます。大切なオーダーやビジネス交渉等において、コーディネーションを担当させていただきます。

Commercial Agent（日仏コマーシャルエージェント）

フランスと日本のブランドの輸出入におけるアシストおよび必要な通訳・翻訳業務を担当いたします。契約交渉等、デリケートなディスカッションも責任を持って担当させていただきます。